Kanoon Farhangi Amoozesh, Ghalamchi

make lunch/dinner نهار-شام پختن

My mother always makes special dinner for the family on weekends.

مادرم همیشه آخر هفته‌ها شام مخصوصی برای کل خانواده می‌پزد.

bake a cake کیک پختن

Fatemeh can bake a very delicious kind of cake.

فاطمه می‌تواند یک نوع کیک بسیار خوشمزه بپزد.

set the table چیدن میز

I should set the table before our guests come.

من باید قبل از آمدن مهمان‌ها میز را بچینم.

sing the national anthem خواندن سرود ملی

We should sing the national anthem in front of the president.

ما باید مقابل رئیس جمهور سرود ملی را بخوانیم.

hold a ceremony برگزاری یک مراسم

Iranian people hold a special ceremony in order to celebrate their revolution each year.

مردم ایران هر ساله مراسم خاصی برگذار می‌کنند تا انقلاب خود را جشن بگیرند.

clear the table تمیز کردن میز

Please clear the table before washing the dishes.

لطفا پیش از شستن ظرف‌ها میز را تمیز کنید.

watch fireworks تماشا کردن آتش بازی

Can you watch the fireworks from here?

می‌توانید آتش بازی را از اینجا تماشا کنید؟

read poems of Hafez خواندن اشعار حافظ

My father read poems of Hafez on Yalda night.

پدر من در شب یلدا اشعاری از حافظ خواند.

wear special clothes پوشیدن لباس‌های خاص

Sima said that we have to wear special clothes tomorrow night for the ceremony.

سیما گفت که ما باید فردا شب برای مراسم لباس‌های مخصوصی بپوشیم.

go out on Nature Day بیرون رفتن در روز طبیعت

Iranians go out on nature day in order to enjoy and celebrate the dawn of new year.

ایرانی‌ها در روز طبیعت به فضای سبز می‌روند تا از آن لذت برده و شروع سال جدید را جشن بگیرند.

celebrate a religious holiday بزرگداشت عید مذهبی

Ali went to Mashhad in order to take part in celebrating the religious holiday.

علی برای شرکت در بزرگداشت عید مذهبی به مشهد سفر کرد.

watch military parade تماشا کردن رژه‌ی نظامی

The supreme leader of Iran watched the military parade in Tehran.

رهبر معظم ایران رژه‌ی نظامی را در تهران تماشا کردند.

commemorate martyrs بزرگداشت شهدا

They commemorated martyrs in a special ceremony held yesterday.

دیروز، آنها در مراسمی خاص به بزرگداشت شهدا پرداختند.

Islamic-Iranian culture فرهنگ ایرانی اسلامی

Islamic- Iranian culture is indeed rich in every aspect

فرهنگ اسلامی ایرانی حقیقتا از همه‌ی جهات غنی است.

Islamic revolution anniversary سالگرد انقلاب اسلامی

Iranian people celebrate the Islamic revolution anniversary on 11 February.

مردم ایران سالگرد پیروزی انقلاب اسلامی را در 11 فوریه (22 بهمن) جشن می‌گیرند.